1 00:05:36,003 --> 00:05:41,884 Vous demandez au Mexique de vous rejoindre dans une guerre contre les États-Unis. 2 00:05:42,259 --> 00:05:43,552 Il n'y aura pas de guerre. 3 00:05:44,219 --> 00:05:45,763 Les Américains sont des tyrans. 4 00:05:46,138 --> 00:05:50,934 Et comme tous les intimidateurs, ils reculeront lorsqu'ils seront confrontés à un front unique. 5 00:05:51,810 --> 00:05:54,104 C'est maintenant notre opportunité, Juan... 6 00:05:54,855 --> 00:06:00,444 créer une Union sud-américaine réelle et durable. 7 00:06:00,694 --> 00:06:03,822 Ensemble, nous pouvons créer un nouveau statu quo... 8 00:06:03,864 --> 00:06:09,703 où des hommes comme vous et moi siègent à la table des affaires mondiales. 9 00:06:12,039 --> 00:06:13,373 N'est-ce pas une demande juste ? 10 00:06:13,540 --> 00:06:14,583 Monsieur l'Ambassadeur. 11 00:06:16,668 --> 00:06:19,671 Je porterai votre demande à mon Président... 12 00:06:19,713 --> 00:06:24,718 mais je peux vous dire, M. Barros, il pense que vous jouez un rôle dangereux jeu. 13 00:06:28,388 --> 00:06:29,723 Très bien, alors. 14 00:06:30,599 --> 00:06:31,934 Oui, c'est un jeu... 15 00:06:33,435 --> 00:06:37,064 il faut être sûr de choisir la bonne équipe. 16 00:06:40,984 --> 00:06:44,196 Le vent du changement souffle vers le sud, Juan. 17 00:06:44,988 --> 00:06:46,240 Et le Mexique doit décider... 18 00:06:47,407 --> 00:06:49,034 s'il rejoindra notre équipe, 19 00:06:50,369 --> 00:06:54,206 ou s'il risque de s'envoler... 20 00:06:55,374 --> 00:06:56,708 dans la tempête à venir. 21 00:11:36,321 --> 00:11:38,323 Ne tirez pas ! S'il vous plaît, ne tirez pas ! 22 00:11:42,577 --> 00:11:44,162 Nous sommes amis. 23 00:11:46,832 --> 00:11:48,041 Ils ne ressemblent pas à des amis. 24 00:11:50,919 --> 00:11:53,713 M. Maza, ce sont des ennemis de Tavo. 25 00:11:53,755 --> 00:11:55,632 Je sais que c'est le cas. 26 00:11:55,966 --> 00:11:57,884 Leurs visages font la une des journaux. 27 00:11:57,926 --> 00:11:59,803 Vous avez semé le trouble dans ma jungle. 28 00:12:33,837 --> 00:12:35,005 C'est bon, Armando. 29 00:12:35,297 --> 00:12:36,590 Nous pouvons leur faire confiance. 30 00:12:37,299 --> 00:12:38,258 Es-tu sûr? 31 00:12:38,300 --> 00:12:39,634 Oui, oui, j'en suis sûr. 32 00:12:42,804 --> 00:12:43,805 Démissionner. 33 00:12:45,223 --> 00:12:46,224 Allons-y! 34 00:25:37,161 --> 00:25:40,081 Une fois que nous aurons fait sauter le pont, que se passera-t-il ? 35 00:25:40,665 --> 00:25:43,209 Ensuite, nous retirons les troupes sur les côtés. 36 00:25:44,043 --> 00:25:45,503 Retenez-les dans le marais... 37 00:25:45,544 --> 00:25:48,714 jusqu'à ce que Gustavo nous donne de l'espoir pour sa marche vers Oaxaca. 38 00:30:15,147 --> 00:30:17,399 Ils ont trahi Gustavo, 39 00:30:18,317 --> 00:30:20,236 Vous avez trahi vos frères latins. 40 00:30:21,237 --> 00:30:26,158 Mais vous avez encore une chance d’arranger les choses. 41 00:30:26,909 --> 00:30:28,035 Où est le meurtrier Armando... 42 00:30:28,077 --> 00:30:29,703 et sa bande de chiens ? 43 00:30:32,164 --> 00:30:35,543 Je sais que sa base est quelque part dans cette jungle. 44 00:30:42,466 --> 00:30:43,509 Personne? 45 00:30:56,188 --> 00:30:57,356 J'ai... 46 00:30:57,690 --> 00:30:58,691 plus... 47 00:30:58,857 --> 00:30:59,858 des balles. 48 00:31:32,558 --> 00:31:34,143 Vous voyez à quel point les Américains vous aiment. 49 00:31:34,685 --> 00:31:37,062 Il préfère te voir mourir ! 50 00:33:13,450 --> 00:33:15,035 Nous les avons, les garçons. 51 00:33:15,077 --> 00:33:16,870 L'homme qui a assassiné le président. 52 00:33:51,780 --> 00:33:52,781 Dépêche-toi! 53 00:33:52,823 --> 00:33:54,074 J'ai besoin de renfort ! 54 00:33:59,246 --> 00:34:00,748 Allons-y! Là-bas! 55 00:36:15,424 --> 00:36:17,050 Tu aurais dû conclure le marché... 56 00:36:17,384 --> 00:36:18,886 Monsieur l'Ambassadeur. 57 00:36:37,529 --> 00:36:39,156 On dirait que tu joues au football. 58 00:36:40,240 --> 00:36:41,241 Oui, Tavo. 59 00:36:45,787 --> 00:36:46,788 Celui-là, je te le donne. 60 00:36:47,664 --> 00:36:50,918 Vous devez vous entraîner tous les jours pour réussir, d'accord ? 61 00:37:01,178 --> 00:37:02,804 C'est pour la mère du footballeur. 62 00:37:07,059 --> 00:37:08,060 Merci, Tavo. 63 00:37:08,435 --> 00:37:09,436 Et toi. 64 00:37:32,084 --> 00:37:33,502 Des nouvelles de notre Corvette ? 65 00:37:35,128 --> 00:37:36,213 Rien pour l'instant. 66 00:37:37,631 --> 00:37:39,633 Les raisons de leur silence peuvent être multiples. 67 00:37:39,758 --> 00:37:41,093 Nous y réfléchissons. 68 00:37:41,301 --> 00:37:43,303 Et les Américains au Panama ? 69 00:37:44,179 --> 00:37:45,180 Il n'y en a que quatre... 70 00:37:45,722 --> 00:37:47,182 Et ils n'ont nulle part où se cacher. 71 00:37:48,016 --> 00:37:50,811 La jungle les prendra si nous ne les trouvons pas d'abord. 72 00:37:51,061 --> 00:37:52,771 Vous les trouverez. 73 00:37:53,814 --> 00:37:57,025 Vous comprenez? Rien ne nous gêne. 74 00:37:57,943 --> 00:37:59,361 Rien! 75 00:38:01,113 --> 00:38:02,155 Oui, Tavo.